Os dias da semana em Português

Edson Luiz Sampel
Doutorando em Direito Canônico pela PUC de Buenos Aires, Argentina

Belíssima a forma como a língua portuguesa expressa os dias da semana. Ao contrário da totalidade dos outros idiomas neolatinos, que optaram por nomes pagãos (Lunes, Martes etc., para exemplificar com o espanhol), em português, os dias da semana não têm nomes próprios. Por isso, dizemos segunda-feira, terça-feira, quarta-feira etc. Também por este motivo grafamo-lo com letra minúscula. A palavra feira indica dia. A "primeira feira" é o domingo, que é o dies Domini, ou, dia do Senhor. Recebe esta designação porque é o dia em que Jesus ressuscitou dos mortos; é a Páscoa que se celebra toda semana.

No século XIII, o papa pediu que os países passassem a adotar o calendário litúrgico. Parece que só Portugal obedeceu aos rogos do vigário de Cristo. Desta feita, os falantes do português ganhamos esse presente de ouro. Com efeito, quando dizemos segunda-feira (e não "Lunes", nem sequer Monday, que é dia da lua), exprimimos uma realidade teológica assaz profunda: este é o segundo dia após a ressurreição de nosso Senhor, ou seja, depois do acontecimento mais importante da humanidade. Assim, nosso dia-a-dia está completamente embevecido na religião. A língua nos incita a ler a realidade sob a ótica pascal. Isto é deveras maravilhoso! Hoje não é simplesmente segunda-feira, ou terça; é o segundo ou o terceiro dia na seqüência da ressurreição. Isto de fato nos enche de esperança. Dá sentido à caminhada: somos constantemente lembrados de que nosso maior inimigo, a morte, já foi definitivamente vencido pelo Cristo ressurrecto.

Fonte: CNBB-Regional Leste II

Dias da semana

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Ir para: navegação, pesquisa

Os dias da semana, têm seus nomes na língua portuguesa devido à liturgia católica por iniciativa de Martinho de Dume, que denominava os dias da semana da Páscoa com dias santos em que não se deveria trabalhar, originando os nomes litúrgicos:

Observe que o Sabbatum era originado diretamente do hebreu shabbat, de conotação evidentemente religiosa.

O imperador Flávio Constatino (280-337 d.C.) mudou o nome de Prima Feria para Dies Dominica, após sua conversão ao cristianismo.

A corruptela de feria deu origem à feira. O sentido original permaneceu parcialmente em "feriado" e "férias".

Nomes antigos (pagãos)

Os nomes antigos dos dias da semana, dados pelos povos pagãos, foram abandonados na língua portuguesa, última das línguas romanas a se formar. Mas foram conservados em outros idiomas. Em alguns, como o espanhol, a influência católica conseguiu ainda impor o sábado e o domingo. Na nomenclatura pagã, cada dia era dedicado a um deus, e isso variava de acordo com a mitologia local de cada região. Note que na língua japonesa, o dia da semana é sempre seguido pelos ideogramas YÔ e BI, sendo YÔ significando "Sol, Lua, e Cinco Planetas", e BI a forma sonorizada de HI, que significa "Dia", portanto cada dia da semana vêm precedido de YÔBI (getsuyôbi, kayôbi, etc), e o primeiro ideograma indicando um planeta, sol ou lua.

Quando comparamos os nomes dos dias da semana em português e em outras línguas, verificamos uma grande divergência. Em espanhol, italiano e francês que são línguas latinas, e também em inglês, os nomes referem-se aos planetas. Em português a designação adotada é outra.

Isto ocorreu durante a expansão do Império Romano. Nesta época, desde o início da era cristã até o período medieval, vigoravam no mundo ocidental as propostas do filósofo grego Aristóteles (384 – 322 a.C.) e do astrônomo egípcio Cláudio Ptolomeu (100 – 170 d.C.), mescladas com a interpretação dada pela Igreja Católica. Acreditava-se que Deus criara o Universo em movimento circular perfeito e eterno. No centro de tudo encontrava-se a Terra com seus quatro elementos: terra, ar, água e fogo. Haveriam então 8 esferas concêntricas, feitas de substância imutável, contendo o “éter” e sustentando os astros. Este conjunto, com centro na Terra, comporia o céu.

Uma dessas esferas conteria o Sol. Outra, a Lua. Cinco delas conteriam os planetas conhecidos na época: Marte, Mercúrio, Júpiter, Vênus e Saturno. A oitava esfera conteria as estrelas. A Terra era distinta dos demais astros. A sua matéria se decompõe e morre, enquanto a composição dos outros astros seria perfeita e imutável.

Influências Modernas

Segunda-feira noutros idiomas

Terça-feira noutros idiomas

Quarta-feira noutros idiomas

Quinta-feira noutros idiomas